Mental health care in Latino communities has made strides. Nonprofits that help need city funding.